Policy change promised after Conception Bay South family says their expropriated property was later resold